Audacity 1.1 - en to nl translation catalogue (627 entries)

en:       Tracks: %d
nl:       Sporen: %d

en:   Mix length: %f sec
nl: Lengte van mix: %f sec

en:  (disabled)
nl:  (kan nu niet worden gebruikt)

en:  Huge!
nl:  Gigantisch!

en:  window
nl:  venster

en: &Analyze
nl: &Analyseren

en: &Close
nl: &Sluiten

en: &Delete
nl: &Verwijderen

en: &Edit
nl: Be&werken

en: &Export as %s...
nl: &Exporteren als %s...

en: &File
nl: &Bestand

en: &Fit in Window
nl: In venster &passend maken

en: &Generate
nl: &Genereren

en: &Help
nl: &Hulp

en: &Import Audio...
nl: Audio &importeren...

en: &New
nl: &Nieuw

en: &Open...
nl: &Openen...

en: &Preferences...
nl: &Voorkeuren...

en: &Quick Mix
nl: &Snelle mix

en: &Redo
nl: &Opnieuw

en: &Remove Track(s)
nl: &Spoor verwijderen

en: &Save Project
nl: Project op&slaan

en: &Silence
nl: &Stilte

en: &Trim
nl: &Wegknippen

en: &View
nl: B&eeld

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
nl: (Niet alle combinaties van headers
    en coderingen zijn mogelijk.)

en: A New Digital Audio Editor
nl: Een nieuwe digitale audio-editor

en: About Audacity...
nl: Over Audacity...

en: Action
nl: Bewerking

en: Add Label At Selection
nl: Label toevoegen aan selectie

en: Added label
nl: Label toegevoegd

en: Adjusted envelope.
nl: Begrensing aangepast.

en: Adjustment Delay:
nl: Vertraging aanpassing:

en: Adjustment Settings
nl: Aanpassingsinstellingen

en: Adjustment Window:
nl: Aanpassingsvenster:

en: Algorithms, MIDI & Audio I/O programming
nl: Algoritmes, MIDI & Audio I/O programmering

en: Align End with Cursor
nl: Einde uitlijnen op Cursor

en: Align End with Selection End
nl: Einde uitlijnen op Einde Selectie

en: Align End with Selection Start
nl: Einde uitijnen met Begin Selectie

en: Align Group End with Cursor
nl: Groep-einde uitlijnen op Cursor

en: Align Group End with Selection End
nl: Groep-einde uitlijnen op Einde Selectie

en: Align Group End with Selection Start
nl: Groep-einde uitlijnen op Begin Selectie

en: Align Group with Cursor
nl: Groep uitlijnen op Cursor

en: Align Group with Selection End
nl: Groep uitlijnen op Einde Selectie

en: Align Group with Selection Start
nl: Groep uitlijnen op Begin Selectie

en: Align Group with Zero
nl: Groep uitlijnen op nulpunt

en: Align Tracks &Together
nl: Sporen op elkaar &uitlijnen

en: Align with &Cursor
nl: Uitlijnen op &Cursor

en: Align with &Zero
nl: Op &Nulpunt uitlijnen

en: Align with Selection &End
nl: Uitlijnen op &Einde Selectie

en: Align with Selection &Start
nl: Uitlijnen op &Begin Selectie

en: Align...
nl: Uitlijnen...

en: Aligned end with sel0
nl: Einde uitgelijnd op sel0

en: Aligned end with sel1
nl: Einde uitgelijnd op sel1

en: Aligned group end with sel0
nl: Groepeinde uitgelijnd op sel0

en: Aligned group with sel0
nl: Groep uitgelijnd op sel0

en: Aligned group with sel1
nl: Groep uitgelijnd op sel1

en: Aligned group with zero
nl: Groep uitgelijnd op nulpunt

en: Aligned tracks
nl: Uitgelijnde sporen

en: Aligned with sel0
nl: Uitgelijnd op sel0

en: Aligned with sel1
nl: Uitgelijnd op sel1

en: Aligned with zero
nl: Op nulpunt uitgelijnd

en: All files (*.*)|*.*
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|IRCAM files (*.snd)|*.snd|MP3 files (*.mp3)|*.mp3
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*|Audacity projecten (*.aup)|*.aup|WAV bestanden (*.wav)|*.wav|AIFF bestanden (*.aif)|*.aif|AU bestanden (*.au)|*.au|IRCAM bestanden(*.snd)|*.snd|MP3 bestanden (*.mp3)|*.mp3

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
nl: All files (*.*)|*.*|MIDI bestanden (*.mid)|*.mid|Allegro bestanden (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|IRCAM files (*.snd)|*.snd|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*|WAV bestanden (*.wav)|*.wav|AIFF bestanden (*.aif)|*.aif|AU bestanden (*.au)|*.au|IRCAM bestanden (*.snd)|*.snd|MP3 bestanden (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis bestanden (*.ogg)|*.ogg

en: Always allow pausing
nl: Pauzeren altijd toegestaan

en: Amount to import:
nl: Hoeveelheid te importeren:

en: Amplification (dB):
nl: Versterking (dB):

en: Amplification Settings
nl: Versterking instellingen

en: Amplify
nl: Versterken

en: Amplify by Dominic Mazzoni
nl: Versterken door: Dominic Mazzoni

en: Amplify...
nl: Versterken...

en: Amplifying
nl: Bezig met versterken

en: Applied effect: %s
nl: Effect toegepast: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
nl: Effect toegepast: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
nl: Effect toegepast: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
nl: Effect toegepast: %s %d stappen, %.0f%% wet, frequentie = %.1f Hz, beginfase = %.0f deg, diepte = %d, feedback = %.0f%%

en: Applied effect: %s change window = %d samples
nl: Effect toegepast: %s venster veranderen = %d samples

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
nl: Effect toegepast: %s delay = %f seconden, decay factor = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
nl: Effect toegepast: %s frequentie = %.0f Hz, boost = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
nl: Effect toegepast: %s frequentie = %.1f Hz, beginfase = %.0f deg, diepte = %.0f%%, resonantie = %.1f, frequentieverschuiving = %.0f%%

en: Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f
nl: Effect toegepast: Genereren %s %s wave, frequentie = %.2f Hz, amplitude = %.2f

en: Applied effect: Generate Silence
nl: Effect toegepast: Stilte genereren

en: Applied effect: Generate White Noise
nl: Effect toegepast: Witte ruis genereren

en: Applying Nyquist Effect...
nl: Nyquist-effect toepassen....

en: Applying Phaser
nl: Bezig met toepassen Phaser

en: Applying Wahwah
nl: Bezig met toepassen Wahwah

en: Artist:
nl: Artiest:

en: Assign Defaults
nl: Standaarden gebruiken

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
    simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
nl: Met 44100 Hz en 16-bits per sample, is het geschatte aantal
    gelijktijdige sporen dat kan worden afgespeeld: %.1f

en: Audacious!
nl: Audatieus!

en: Audacity Control Toolbar
nl: Audacity werkbalk voor bedienen

en: Audacity Edit Toolbar
nl: Audacity werkbalk voor bewerken

en: Audacity First Run
nl: Audacity eerste keer opgestart

en: Audacity Mixer Toolbar
nl: Audacity werkbalk voor mixen

en: Audacity Preferences
nl: Audacity voorkeuren

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
nl: Audacity kon geen plek vinden om tijdelijke bestanden in op te slaan.
    Geef een geschikte map op in het voorkeuren-dialoogvenster.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
nl: Audacity herkende het type bestand niet.
    Als het geen compressie-bestand is, probeer het dan te importeren met "Raw importeren"

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
nl: Audacity exporteert MP3 bestanden niet direct, maar maakt gebruik van LAME,
    een MP3 exportbibliotheek die afzonderlijk beschikbaar is. Zie de documentatie
    voor meer informatie.
    
    Wilt u LameLib nu localiseren?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
nl: Audacity exporteert MP3 bestanden niet direct, maar maakt gebruik van de 
    vrijelijk beschikbare LAME-bibliotheek om bestanden in MP3 te coderen.
    U kunt lame_enc.dll apart verkrijgen door de LAME-MP3 encoder te downloaden
    en dit bestand vervolgens te localiseren voor Audacity.
    Dit hoeft u slechts een keer te doen.
    
    Wilt u lame_enc.dll nu localiseren?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
nl: Audacity exporteert MP3 bestanden niet direct, maar maakt gebruik
    van de vrij beschikbare LAME-bibliotheek om bestanden naar MP3 te
    coderen. U kunt libmp3lame.so apart verkrijgen door het te downloaden
    of zelf te compileren vanuit de bronbestanden. U moet dit bestand vervolgens
    localiseren voor Audacity. Dit hoeft u slechts een keer te doen.
    
    Wilt u libmp3lame.so nu localiseren?

en: Audacity is a free program being written by a team of developers using Sourceforge, an online service for open-source projects.  It is based on the wxWindows toolkit and is available for Windows, MacOS 9 and X, Linux, and other Unix-like systems.
nl: Audacity is Vrije Software, geschreven door een team van ontwikkelaars die gebruik maken van Sourceforge; een online service voor open-source projecten. Het is gebaseerd op de wxWindows toolkit en is beschikbaar voor Windows, MacOS 9 en X, Linux, en andere Unix-achtige systemen.

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
nl: Audacity zal nu gaan afsluiten. Start Audacity opnieuw om de nieuwe tijdelijke map te gebruiken.

en: Audacity needs to be restarted for this change to take effect.
    Please close all open Audacity projects.
nl: Audacity moet opnieuw worden opgestart voordat deze verandering effect heeft.
    Sluit alle geopende Audacity projecten af.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
nl: Audacity-projecten (*.aup)|*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
nl: Audacity verwachtte een bibliotheek genaamd "%s". Wilt u proberen bestanden naar MP3-formaat te exporteren gebruik makend van "%s"?

en: Audio Track
nl: Audiospoor

en: Author:
nl: Auteur:

en: Automatic Volume Control
nl: Automatische geluidsniveau-controle

en: Automatic Volume Control by Vincent A. Busam
nl: Automatisch geluidsniveau-controle door: Vincent A. Busam

en: Automatic Volume Control...
nl: Automatische geluidsniveau-controle...

en: Autoscroll while playing
nl: Meeschuiven tijdens afspelen

en: Bad: block %d sample %d
nl: Verkeerd: blok %d sample %d

en: BassBoost by Nasca Octavian Paul
nl: BassBoost door: Nasca Octavian Paul

en: Beats per Minute (BPM):     From
nl: Beats per Minuut (BPM):      Van

en: Bit Rate:
nl: Bit-frequentie:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
nl: Blokgrootte moet liggen in het bereik 1 - 1024 Kb.

en: Boosting Bass Frequencies
nl: Basfrequenties worden nu opgepept

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot export audio in this format.
nl: Kan audio niet in dit formaat exporteren.

en: Cannot export audio to %s
nl: Kan audio niet exporteren naar %s

en: Center
nl: Centrum

en: Change Commands.cfg Location
nl: Locatie van commands.cfg veranderen

en: Change Speed
nl: Snelheid veranderen

en: Change Speed not yet implemented.
nl: Snelheid veranderen is nog niet geïmplementeerd.

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
nl: Snelheid veranderen, zowel tempo als toonhoogte worden beïnvloed

en: Change Speed...
nl: Snelheid veranderen...

en: Change Tempo
nl: Tempo veranderen

en: Change Tempo not yet implemented.
nl: Tempo veranderen is nog niet geïmplementeerd.

en: Change Tempo without Changing Pitch
nl: Tempo veranderen, toonhoogte blijft gelijk

en: Change Tempo...
nl: Tempo veranderen...

en: Change lower speed limit (%) to:
nl: Onderlimiet snelheid veranderen (%) in:

en: Change track name to:
nl: Verander de naam van het spoor in:

en: Change upper speed limit (%) to:
nl: Bovenlimiet snelheid veranderen (%) in:

en: Change window size must be less than or equal to Adjustment window size.
nl: Afmeting van veranderingsvenster moet kleiner of gelijk zijn aan afmeting van het aanpassingsvenster.

en: Changed '%s' to %d Hz
nl: '%s' omgezet naar %d Hz

en: Changed '%s' to %s
nl: '%s' veranderd in %s

en: Changed '%s' to %s display
nl: '%s' veranderd naar %s display

en: Changed Selection Region
nl: Selectiebereik veranderd

en: Changed track gain
nl: Versterking voor dit spoor aangepast

en: Changed track panning
nl: Balans voor dit spoor aangepast

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
nl: Veranderingen in de tijdelijke map zullen niet worden toegepast totdat Audacity is herstart.

en: Changing Speed
nl: Snelheid wordt nu aangepast

en: Changing Tempo
nl: Tempo wordt nu aangepast

en: Changing volume
nl: Geluidsniveau wordt nu aangepast

en: Channels:
nl: Kanalen:

en: Checking file pointer leaks:
nl: Bezig met controleren van bestandsverwijzingslekken:

en: Choose Language for Audacity to use:
nl: Kies de taal die Audicity moet gebruiken:

en: Choose a location to place the temporary directory
nl: Kies een lokatie voor de tijdelijke map

en: Choose the location for commands.cfg
nl: Kies de locatie van commands.cfg

en: Choose...
nl: Kiezen...

en: Cleaning up temporary files...
nl: Bezig met opruimen van tijdelijke bestanden...

en: Clear
nl: Wissen

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
nl: Klik en sleep om de relatieve afmeting van de stereo-sporen aan te passen.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
nl: Klik en sleep om de amplitude-omlijning te bewerken.

en: Click and drag to edit the samples
nl: Klik en sleep om de samples te bewerken

en: Click and drag to move a track in time
nl: Klik en sleep om een spoor in tijd te verplaatsen

en: Click and drag to move left selection boundary.
nl: Klik en sleep om de linker selectiegrens te verplaatsen.

en: Click and drag to move right selection boundary.
nl: Klik en sleep om de rechter selectiegrens te verplaatsen.

en: Click and drag to resize the track.
nl: Klik en sleep om de grootte van het spoor aan te passen.

en: Click and drag to select audio
nl: Klik en sleep om audio te selecteren

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
nl: Klik voor Inzoomen, Shift-Klik voor Uitzoomen.

en: Close
nl: Sluiten

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
nl: Exporteren via de opdrachtregel is alleen ondersteund onder UNIX

en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
nl: Ondersteunde opdrachtregelopties:
     -help (dit bericht)
     -test (zelfdiagnostiek uitvoeren)
     -blocksize ### (de maximum blokgrootte instellen in bytes)
    
    U kunt daarnaast ook de naam van een audiobestand of Audacity-project opgeven
    om deze te openen.

en: Comments:
nl: Opmerkingen:

en: Compressing
nl: Bezig met comprimeren

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Could not open MP3 encoding library!
nl: Kon de MP3-coderingsbibliotheek niet openen!

en: Could not open file:
nl: Kon bestand niet openen:

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
nl: Kon project niet opslaan. Misschien is %s niet schrijfbaar of is de schijf vol.

en: Couldn't open the Audacity Help file.
nl: Kon het hulpbestand van Audacity niet openen.

en: Couldn't write to file:
nl: Kon niet naar bestand schrijven:

en: Created new audio track
nl: Nieuw audiospoor aangemaakt

en: Created new label track
nl: Een nieuw labelspoor aangemaakt

en: Created new project
nl: Nieuw project aangemaakt

en: Created new time track
nl: Nieuw tijdspoor aangemaakt

en: Creating Noise Profile
nl: Bezig met het maken van een ruisprofiel

en: Credits
nl: Met dank aan

en: Cuberoot Autocorrelation
nl: Derdemachtswortel autocorrelatie

en: Cursor or Selection Restore
nl: Cursor of selectie herstellen

en: Cursor or Selection Save
nl: Cursor of selectie opslaan

en: Cursor to Selection End
nl: Cursor naar einde van selectie

en: Cursor to Selection Start
nl: Cursor naar begin van selectie

en: Cursor to Track End
nl: Cursor naar einde

en: Cursor to Track Start
nl: Cursor naar begin

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)
nl: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Top: %.4f sec (%d Hz) (%s)

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)
nl: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Top: %d Hz (%s)

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [based on rate = %7.1f - for use with 44100 only]
nl: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - enkel voor gebruik met 44100]

en: Cursor: %i+%i sec+samples   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
nl: Cursor: %i+%i sec+samples   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie Instellen om te herstellen/instellen]

en: Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
nl: Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie Instellen voor herstellen/instellen]

en: Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
nl: Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie instellen voor herstellen/instellen]

en: Cursor: %lf sec   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
nl: Cursor: %lf sec   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie instellen voor herstellen/instellen]

en: Cursor: %li samples   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
nl: Cursor: %li samples   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie instellen voor herstellen/instellen]

en: Cut
nl: Knippen

en: Cut (%d, %d) failed.
nl: Knippen (%d, %d) mislukt.

en: Cut to the clipboard
nl: Knippen naar het klembord

en: Cut: %d - %d
nl: Knippen %d - %d

en: D&uplicate
nl: D&upliceren

en: DRY
nl: DROOG

en: Default Sample Format:
nl: Standaard sampleformaat:

en: Default Sample Rate:
nl: Standaard samplefrequentie:

en: Default endianness
nl: Standaard endianness

en: Delay time (seconds):
nl: Vertragingstijd (seconden):

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
nl: %.2f seconden verwijderd bij t=%.2f

en: Depth (%):
nl: Diepte (%):

en: Depth:
nl: Diepte:

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Directories
nl: Mappen

en: Directory %s does not exist. Create it?
nl: Map %s bestaat niet. Aanmaken?

en: Directory %s is not writable
nl: Map %s is niet beschrijfbaar

en: Discard
nl: Verwerpen

en: Discard undo data
nl: Bewerkingen ongedaan maken

en: Disk # blocks:
nl: Schijf # blokken:

en: Disk Block Size (KB):
nl: Schijfblokgrootte (Kb):

en: Dock Control Toolbar
nl: Bedienings-werkbalk vastmaken

en: Dock Edit Toolbar
nl: Bewerkings-werkbalk vastmaken

en: Documentation Writer
nl: Documentatieschrijver

en: Doing correctness check...
nl: Bezig met correctheidstest...

en: Don't allow clipping
nl: Oversturing niet toestaan.

en: Down Octave
nl: Octaaf naar Beneden

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
nl: Sleep het label vertikaal om de volgorde van de sporen aan te passen.

en: Draw Tool
nl: Tekenfunctie

en: Duplicated
nl: Gedupliceerd

en: E&xit
nl: A&fsluiten

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
nl: ID3-tags bewerken (voor MP3-export)

en: Edit ID3 Tags...
nl: ID3-tags bewerken....

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
nl: De ID3-tags van het MP3-bestand bewerken

en: Edit the original in place
nl: Het origineel rechtstreeks bewerken

en: Effec&t
nl: Effec&ten

en: Effects programmer
nl: Effectenprogrammeur

en: Elapsed time: %f sec
nl: Verlopen tijd: %f sec

en: Enable Edit Toolbar
nl: Bewerkings-werkbalk tonen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Encoding:
nl: Codering:

en: Enhanced Autocorrelation
nl: Verhoogde autocorrelatie

en: Enter Nyquist Command:
nl: Nyquist opdracht invoeren:

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
nl: Geef een frequentie in Hz (samples per seconde):

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
nl: Geef een sample-frequentie in Hz (per seconde) tussen 1 en 100000:

en: Enter the decay factor:
nl: Geef de dempingsfactor:

en: Envelope Tool
nl: Omhullingsfunctie

en: Equaliation
nl: Equalisatie

en: Equalization
nl: Equalisatie

en: Equalization...
nl: Equalisatie...

en: Error
nl: Fout

en: Error (file may not have been written): %s
nl: Fout (bestand is mogelijk nog niet geschreven): %s

en: Error parsing Allegro file.
nl: Fout bij verwerken Allegro-bestand.

en: Error parsing MIDI file.
nl: Fout bij verwerken MIDI-bestand.

en: Error reading Audacity Project %s in line %d
nl: Fout bij lezen van Audacity-project %s op regel %d

en: Errors in %d/%d blocks
nl: Fouten in %d/%d blokken

en: Expected len %d, track len %d.
nl: Verwachtte len %d, spoor len %d.

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
nl: Verwachtte %d samples te lezen, kreeg er %d.

en: Export
nl: Exporteren

en: Export &Labels...
nl: &Labels exporteren...

en: Export Benchmark Data As:
nl: Benchmark-gegevens exporteren als:

en: Export Labels As:
nl: Labels exporteren als:

en: Export MP3
nl: MP3 exporteren

en: Export Selection as %s...
nl: Selectie exporteren als %s...

en: Export Spectral Data As:
nl: Spectrale data exporteren als:

en: Export as %s...
nl: Exporteren als %s...

en: Export...
nl: Exporteren...

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
nl: Het gehele project wordt als Ogg Vorbis geëxporteerd

en: Exporting the entire project as a %s file
nl: Het gehele project wordt als een %s-bestand geëxporteerd

en: Exporting the entire project as an mp3
nl: Het gehele project wordt als een mp3 geëxporteerd

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
nl: De geselecteerde audio wordt als Ogg Vorbis geëxporteerd

en: Exporting the selected audio as a %s file
nl: De geselecteerde audio wordt als een %s bestand geëxporteerd

en: Exporting the selected audio as an mp3
nl: De geselecteerde audio wordt als een mp3 geëxporteerd

en: FFT Filter
nl: FFT-filter

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
nl: FFT-filter door: Dominic Mazzoni

en: FFT Filter...
nl: FFT-filter...

en: FFT Size
nl: FFT-grootte

en: Fade In
nl: Fade-in

en: Fade Out
nl: Fade-out

en: Fading In
nl: Bezig met Fade-in

en: Fading Out
nl: Bezig met Fade-out

en: File Format
nl: Bestandsformaat

en: File Formats
nl: Bestandsformaten

en: Find Library
nl: Bibliotheek opzoeken

en: Fit entire project in window
nl: Het gehele project in het venster passend maken

en: Fit selection in window
nl: De selectie in het venster passend maken

en: Float Control Toolbar
nl: Bedienings-werkbalk losmaken

en: Float Edit Toolbar
nl: Bewerkings-werkbalk losmaken

en: Format:
nl: Formaat:

en: Free Space:
nl: Vrije ruimte:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
nl: Frequentie (Hz)	Geluidsniveau (dB)

en: Frequency (Hz):
nl: Frequentie (Hz):

en: Frequency / Hz
nl: Frequentie / Hz

en: Frequency Analysis
nl: Frequentieanalyse

en: Gain
nl: Versterking

en: Generate Tone
nl: Toon generenen

en: Generating Silence
nl: Stilte wordt nu gegenereerd

en: Generating Tone
nl: Toon wordt nu gegenereerd

en: Generating White Noise
nl: Witte ruis wordt nu gegenereerd

en: Get Noise Profile
nl: Ruisprofiel verkrijgen

en: Grayscale
nl: Grijswaarden

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
nl: HTML hulp (*.htb)|*.htb

en: Header:
nl: Kop:

en: High-quality sample rate converter:
nl: Hoge kwaliteit conversie van samplefrequentie:

en: History
nl: Geschiedenis

en: ID3 tag exporting disabled
nl: ID3-tag export is uitgeschakeld

en: ID3 tag exporting enabled
nl: ID3-tag export is ingeschakeld

en: ID3v1 (more compatible)
nl: ID3v1 (betere compatibiliteit)

en: ID3v2 (more flexible)
nl: ID3v2 (meer flexibiliteit)

en: Import
nl: Importeren

en: Import &MIDI...
nl: &MIDI importeren...

en: Import Labels...
nl: Labels importeren...

en: Import Raw &Data...
nl: Raw &data importeren...

en: Import Raw Data
nl: Raw data importeren

en: Imported '%s'
nl: '%s' is geïmporteerd

en: Imported MIDI from '%s'
nl: MIDI van '%s' is geïmporteerd

en: Imported labels from '%s'
nl: Labels van '%s' is geïmporteerd

en: Importing %s File...
nl: Bestand %s wordt nu geïmporteerd...

en: Importing %s file...
nl: Bestand %s wordt nu geïmporteerd...

en: Information
nl: Informatie

en: Internal logic fault
nl: Interne logische fout

en: Introduction
nl: Inleiding

en: Invalid Vorbis bitstream header
nl: Ongeldige Vorbis bitstream header

en: Invalid rate.
nl: Ongeldige frequentie

en: Invert
nl: Spiegelen

en: Inverting
nl: Bezig met omkering

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: LADSPA plug-in suppport disabled
nl: LADSPA plug-in ondersteuning is uitgeschakeld

en: LADSPA plug-in suppport enabled
nl: LADSPA plug-in ondersteuning is ingeschakeld

en: LFO Frequency (Hz):
nl: LFO Frequentie (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
nl: LFO beginfase (graden.):

en: Label Track
nl: Labelspoor

en: Ladspa Effect Settings
nl: Ladspa Effect-instellingen

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
nl: Vertraging (seconden)	Frequentie (Hz) Niveau

en: Language:
nl: Taal:

en: Left
nl: Links

en: Left Channel
nl: Linker kanaal

en: Left,
nl: Links,

en: Left-Click to Zoom In, Right-Click to Zoom Out
nl: Linker muisknop voor inzoomen, rechter muisknop voor uitzoomen

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
nl: Links=Inzoomen, Rechts=Uitzoomen, Middel=Normaal

en: Length (seconds):     From
nl: Lengte (seconden):      Van

en: Less
nl: Minder

en: Levels to discard:
nl: Aantal bewerkingen verwerpen:

en: Linear frequency
nl: Lineaire frequentie

en: Load Curve
nl: Curve gebruiken

en: Location change failed
nl: Verandering van locatie mislukt

en: Location:
nl: Locatie:

en: Log frequency
nl: Log frequentie

en: Lower speed limit
nl: Onderlimiet snelheid

en: MP3 Export Setup
nl: MP3-export instellingen

en: MP3 Library Version:
nl: MP3-bibliotheekversie:

en: MP3 exporting plugin not found
nl: MP3-export plugin niet gevonden

en: MP3 importing disabled
nl: MP3-import is uitgeschakeld

en: MP3 importing enabled
nl: MP3-import is ingeschakeld

en: Made '%s' a stereo track
nl: '%s' is omgezet in een stereospoor

en: Main Logo
nl: Programmalogo

en: Make Stereo Track
nl: Stereospoor maken

en: Make a copy of the file to edit
nl: Een kopie van het te bewerken bestand maken

en: Max number of tracks to mix in real time: %f
nl: Max aantal sporen in real-time te mixen: %f

en: Maximum Frequency (Hz):
nl: Maximumfrequentie (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
nl: Maximumfrequentie moet liggen in het bereik 100 Hz - 100.000 Hz

en: Maximum length of attribute 'Album' is 30 characters. Data was truncated.
nl: Maximumlengte van attribuut 'Album' is 30 tekens. Data afgekapt.

en: Maximum length of attribute 'Artist' is 30 characters. Data was truncated.
nl: Maximumlengte van attribuut 'Artiest' is 30 tekens. Data afgekapt.

en: Maximum length of attribute 'Comments' is 30 characters. Data was truncated.
nl: Maximumlengte van attribuut 'Titel' is 30 tekens. Data afgekapt.

en: Maximum length of attribute 'Title' is 30 characters. Data was truncated.
nl: Maximumlengte van attribuut 'Titel' is 30 tekens. Data afgekapt.

en: Maximum length of attribute 'Year' is 4 characters. Data was truncated.
nl: Maximumlengte van attribuut 'Jaar' is 4 tekens. Data afgekapt.

en: Media read error
nl: Media leesfout

en: Minimum Change %:
nl: Minimumverandering %:

en: Minimum Change Window:
nl: Minimumverandering-venster

en: Mix Output
nl: Uitvoer mixen

en: Mixing tracks
nl: Sporen Mixen

en: More
nl: Meer

en: Move Track Down
nl: Spoor naar beneden verplaatsen

en: Move Track Up
nl: Spoor naar boven verplaatsen

en: Moved '%s' %s
nl: '%s' %s verplaatst

en: Moved Sample
nl: Sample verplaatst

en: Mute
nl: Stil

en: Name...
nl: Hernoemen...

en: New &Audio Track
nl: Nieuw &audiospoor

en: New &Label Track
nl: Nieuw &labelspoor

en: New &Time Track
nl: Nieuw &tijdspoor

en: New Peak Amplitude (dB):
nl: Nieuwe piekamplitude (dB):

en: New Temporary Directory
nl: Nieuwe tijdelijke map

en: New Value
nl: Nieuwe waarde

en: No endianness
nl: Geen endianness

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
nl: Geen sporen geselecteerd!
    Kies Exporteren... om alle sporen te exporteren.

en: Noise Removal
nl: Ruis Verwijderen

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
nl: Ruis Verwijderen door: Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
nl: Ruis Verwijderen...

en: None
nl: Geen

en: Not SPECIFIED YET!
nl: Nog NIET GESPECIFICEERD!

en: Not Yet Implemented
nl: Nog niet geïmplementeerd

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
nl: Geen geldige of ondersteunde MP3 encoderingsbibliotheek!

en: Not an Ogg Vorbis file
nl: Geen Ogg Vorbis-bestand

en: Not enough data selected.
nl: Niet genoeg data geselecteerd.

en: Note Track
nl: Notenspoor

en: Nothing to redo
nl: Niets te herhalen

en: Nothing to undo
nl: Niets te herstellen

en: Number of Edits :
nl: Aantal Edits :

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
nl: Aantal edits moet liggen in het bereik 1 - 10000.

en: Nyquist Prompt
nl: Nyquist prompt

en: Nyquist Prompt...
nl: Nyquist prompt...

en: Nyquist did not return audio.
nl: Nyquist gaf geen audio terug.

en: Nyquist returned the value: %d
nl: Nyquist gaf de waarde: %d terug

en: Nyquist returned the value: %f
nl: Nyquist gaf de waarde: %f terug

en: Nyquist returned too many audio channels.
nl: Nyquist gaf te veel audiokanalen terug.

en: OGG Export Setup
nl: Ogg-export instellingen

en: OGG Quality:
nl: Ogg-kwaliteit:

en: Ogg Vorbis importing disabled
nl: Ogg Vorbis importeren is uitgeschakeld

en: Ogg Vorbis importing enabled
nl: Ogg Vorbis importeren is ingeschakeld

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
nl: In deze specifieke versie van Audacity wordt Ogg Vorbis niet ondersteund

en: Online Help Index...
nl: Online hulp index...

en: Online Help...
nl: Online hulp...

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
nl: Enkel LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*

en: Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*
nl: Enkel LameLib|LameLib|Alle bestanden (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
nl: Enkel lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
nl: Enkel libmp3lame.so|libmp3lame.so|Shared Object bestanden (*.so)|*.so|Uitgebreide bibliotheken (*.so)|*.so*|Alle Bestanden (*)|*

en: Original Value
nl: Oorspronkelijke waarde

en: Other contributors:
nl: Andere bijdragen:

en: Other...
nl: Andere...

en: Out of disk space
nl: Geen vrije schijfruimte over

en: Pan
nl: Balans

en: Passed correctness check!
nl: Geslaagd voor de correctheidstest!

en: Paste
nl: Plakken

en: Paste: %d
nl: Plakken: %d

en: Pasted from the clipboard
nl: Geplakt van het klembord

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Percent Change:
nl: Percentage verandering:

en: Performing %d edits...
nl: Bezig met uitvoeren van %d edits...

en: Performing Echo
nl: Bezig met uitvoeren Echo

en: Performing Equalization
nl: Bezig met uitvoeren van equalisatie

en: Performing FFT Filter
nl: Bezig met uitvoeren FFT-filter

en: Performing Ladspa Effect: %s
nl: Bezig met uitvoeren Ladspa-effect: %s

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
nl: Phaser door: Nasca Octavian Paul

en: Pitch (EAC)
nl: Toonhoogte (EAC)

en: Play
nl: Afspelen

en: Play other tracks while recording new one
nl: Bij het opnemen van een spoor, tegelijkertijd de andere sporen afspelen

en: Playback
nl: Afspelen

en: Please enter a positive number for the decay factor:
nl: Geef een positief getal voor de dempingsfactor:

en: Please enter a positive number for the delay time:
nl: Geef een positief getal voor de vertragingstijd:

en: Plot Spectrum
nl: Spectrum tekenen

en: Plugins %i to %i
nl: Plugins %i tot %i

en: Plugins 1 to %i
nl: Plugins 1 tot %i

en: Predefined:
nl: Voorgedefinieerd:

en: Preparing...
nl: Bezig met voorbereiden...

en: Primary developer
nl: Hoofdontwikkelaar

en: Program build date:
nl: Bouwdatum van het programma:

en: Programmer
nl: Programmeur

en: Progress
nl: Voortgang

en: Project leader and primary programmer
nl: Projectleider en hoofdprogrammeur

en: Project rate:
nl: Projectfrequentie:

en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Queued for location change
nl: Locatieverandering in wachtrij geplaatst

en: Quick Mix
nl: Snelle Mix

en: Quick mix
nl: Snelle mix

en: Random Seed :
nl: Willekeurgetal :

en: Reading data again...
nl: Data wordt opnieuw gelezen...

en: Real-time sample rate converter:
nl: Real-time conversie van samplefrequentie:

en: Rebuild Menus
nl: Menus opnieuw genereren

en: Record
nl: Opnemen

en: Recording
nl: Opnemen

en: Recording time remaining: %d hours and %d minutes
nl: Overgebleven opnametijd: maximaal %d uur en %d minuten

en: Recording time remaining: %d minutes
nl: Overgebleven opnametijd: maximaal %d minuten

en: Recording time remaining: %d seconds
nl: Overgebleven opnametijd: nog maar %d seconden

en: Recording time remaining: 1 hour and %d minutes
nl: Overgebleven opnametijd: maximaal 1 uur en %d minuten

en: Rectangular
nl: Rechthoekig

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Remove Noise
nl: Ruis verwijderen

en: Removed audio track(s)
nl: Audiosporen verwijderd

en: Removed track '%s.'
nl: Spoor '%s' verwijderd.

en: Removing Noise
nl: Ruis wordt nu verwijderd

en: Renamed '%s' to '%s'
nl: '%s' hernoemd naar '%s'

en: Resonance:
nl: Resonantie:

en: Restore Defaults
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Reverse
nl: Omkeren

en: Reversing
nl: Bezig met omkeren

en: Right
nl: Rechts

en: Right Channel
nl: Rechter kanaal

en: Right,
nl: Rechts,

en: Run
nl: Uitvoeren

en: Run Benchmark...
nl: Benchmark uitvoeren...

en: Sample rate conversion method
nl: Conversiemethode van samplefrequentie

en: Sample rate:
nl: Samplefrequentie:

en: Save
nl: Opslaan

en: Save %s File As:
nl: Opslaan als %s bestand:

en: Save Project &As...
nl: Project opslaan &als...

en: Save Project As:
nl: Project opslaan als:

en: Save changes before closing?
nl: Veranderingen opslaan voor afsluiten?

en: Save changes?
nl: Veranderingen opslaan?

en: Saved %s
nl: %s Opgeslagen

en: Sawtooth
nl: Zaagtand

en: Search Online Help...
nl: Zoeken in online hulp...

en: Search for?
nl: Zoeken naar?

en: Search help for keyword
nl: Zoeken in hulp voor sleutelwoord

en: Select All
nl: Alles Selecteren

en: Select Cursor to End
nl: Van cursor tot einde selecteren

en: Select Start to Cursor
nl: Van begin tot cursor selecteren

en: Select a MIDI file...
nl: Selecteer een MIDI-bestand...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
nl: Selecteer een aantal seconden met enkel ruis
    zodat Audacity weet wat er gefilterd moet worden.
    Klik daarna op Ruisprofiel Maken:

en: Select a text file containing labels...
nl: Selecteer een tekstbestand met labels...

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
nl: Selecteer alle audio die gefilterd moet worden.
    Kies hoeveel ruis er moet worden uitgefilterd, en 
    klik dan op Ruis Verwijderen

en: Select an audio file...
nl: Selecteer een audiobestand...

en: Select any uncompressed audio file...
nl: Selecteer een audiobestand zonder compressie...

en: Selection Tool
nl: Selectiefunctie

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s
nl: Selectie: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s
nl: Selectie: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s
nl: Selectie: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s

en: Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s
nl: Selectie: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [based on rate = %7.1f - for use with 44100 only]
nl: Selectie: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [gebased op frequentie = %7.1f - enkel voor gebruik met 44100]

en: Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
nl: Selectie: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie instellen voor herstellen/instellen]

en: Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
nl: Selectie: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie instellen voor herstellen/instellen]

en: Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s
nl: Selectie: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s

en: Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
nl: Selectie: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie instellen voor herstellen/instellen]

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s
nl: Selectie: %lf - %lf (%lf sec)   %s

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
nl: Selectie: %lf - %lf (%lf sec)   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie instellen voor herstellen/instellen]

en: Selection: %li - %li (%li samples)   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
nl: Selectie: %li - %li (%li samples)   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie instellen voor herstellen/instellen]

en: Selection: invalid iformat value (%i) in TrackPanel.cpp
nl: Selectie: ongeldige iformat-waarde (%i) in TrackPanel.cpp

en: Set Converter...
nl: Conversie instellen...

en: Set Range...
nl: Bereik instellen:

en: Set Rate
nl: Frequentie instellen:

en: Set Sample Format
nl: Sampleformaat instellen

en: Set Selection Format
nl: Selectieformaat instellen

en: Set Snap-To Mode
nl: Snap-to modus instellen

en: Set range to '%d' - '%d'
nl: Bereik instellen op '%d' - '%d'

en: Show detailed info about each block file
nl: Toon gedetailleerde info over elk blokbestand

en: Show detailed info about each editing operation
nl: Toon gedetailleerde info over elke bewerking

en: Silence
nl: Stilte

en: Silence selection
nl: De selectie geluidloos maken

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
nl: Geselecteerde sporen geluidloos gemaakt gedurende %.2f seconden beginnend op %.2f

en: Sine
nl: Sinus

en: Size
nl: Grootte

en: Skip to End
nl: Naar einde springen

en: Skip to Start
nl: Naar begin springen

en: Slid track '%s' %s %.02f seconds
nl: Spoor '%s' %s %.02f seconden verschoven

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
nl: Een aantal van uit oude voorkeuren waren van een oude versie van Audacity. Deze zijn opnieuw ingesteld.

en: Sorry, Ladspa Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
nl: Sorry, Ladspa-effecten kunnen niet worden toegepast op stereosporen waarvan de individuele kanalen van het spoor niet overeenkomen.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
nl: Sorry, padnamen die langer zijn dan 256 tekens worden niet ondersteund.

en: Special thanks:
nl: Speciale dank aan:

en: Spectrograms
nl: Spectrogrammen

en: Split
nl: Splitsen

en: Split At Labels
nl: Splitsen Bij Labels

en: Split Stereo Track
nl: Stereospoor Splitsen

en: Split at labels
nl: Splitsen bij labels

en: Split stereo track '%s'
nl: Stereospoor '%s' gedeeld

en: Square
nl: Vierkant

en: Stages:
nl: Stappen:

en: Standard Autocorrelation
nl: Standaard Autocorrelatie

en: Standard Vinyl RPM:     From
nl: Standaard vinyl TPM:     Van

en: Start offset:
nl: Beginverschuiving:

en: Step 1
nl: Stap 1

en: Step 2
nl: Stap 2

en: Stop
nl: Stoppen

en: TEST FAILED!!!
nl: TEST MISLUKT!!!

en: Temp. Directory
nl: Tijdelijke Map

en: Test Data Size (MB):
nl: Testdata-grootte (Mb):

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
nl: Testdata-grootte moet liggen in het bereik 1 - 2000 Mb.

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
nl: Tekstbestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: That project is already open in another window.
nl: Dat project is reeds geopend in een ander venster.

en: The maximum frequency must be an integer
nl: De maximumfrequentie moet een geheel getal zijn

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
nl: Deze versie van Audacity heeft geen ondersteuning voor meerdere tijdsporen.

en: There are no label tracks to export.
nl: Er zijn geen labelsporen om te exporteren.

en: There was an error initializing the audio i/o layer.
nl: Er was een fout bij het initialiseren van de audio i/o laag.

en: This code has undergone a rewrite. The GUI is not complete.
    You can still define custom keybindings; edit the 'commands.cfg' file.
    If you need to know what a speciffic key combo is called, type it in the box below.
    Click Assign Defaults to revert the menus back to default.
    Click Rebuild Menus to reparse 'commands.cfg' and rebuild the menus.
nl: Deze programmacode is helemaal herschreven. De grafische interface is nog niet compleet. 
    U kunt nog steeds aangepaste toetsbindingen definieren; u moet hiervoor het bestand
    'commands.cfg' bewerken.
    
    Als u wilt weten wat de naam is van een bepaalde toetscombinatie, type deze dan in
    het veld hieronder.
    Klik op 'Standaarden gebruiken' om de oorspronkelijke standaardmenus weer terug te halen.
    Klik op 'Menus opnieuw genereren' om de instellingen in het bestand 'commands.cfg' te
    gebruiken voor de menus.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
nl: Dit is een beta-versie van het programma. Er kunnen fouten inzitten en half-geïmplementeerde functies. We zijn afhankelijk van uw feedback, dus bezoek onze website en stuur ons uw bugreports en verzoeken voor extra functies.

en: This project was saved by a different version of Audacity and is no longer supported.
nl: Dit project is opgeslagen door een andere versie van Audacity welke niet meer ondersteund wordt.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
nl: In deze versie van Audacity is ondersteuning voor %s niet meegecompileerd.

en: Time Shift Tool
nl: Tijdverschuivingsfunctie

en: Time Track
nl: Tijdspoor

en: Time to check all data (2): %ld ms
nl: Tijd voor het controleren van alle data (2): %ld ms

en: Time to check all data: %ld ms
nl: Tijd voor het controleren van alle data: %ld ms

en: Time to perform %d edits: %ld ms
nl: Tijd voor het uitvoeren van %d edits: %ld ms

en: Title:
nl: Titel:

en: To
nl: Naar

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
nl: Om het spectrum te tekenen moeten alle sporen dezelfde samplefrequentie hebben.

en: Tone Generator
nl: Toongenerator

en: Tone...
nl: Toon...

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
nl: Er was teveel audio geselecteerd.  Alleen de eerste %.1f seconden audio worden geanaliseerd.

en: Track # blocks: %d
nl: Spoor # blokken: %d

en: Track Name
nl: Spoornaam

en: Track Number:
nl: Spoornummer:

en: Trial %d
nl: Proef %d

en: Trim everything outside selection
nl: Alles buiten de selectie wegknippen

en: Trim file to selection
nl: Bestand bijknippen op de selectie

en: Unable to determine
nl: Niet te bepalen

en: Unable to open target file for writing
nl: Niet in staat het doelbestand te openen voor schrijven

en: Uncompressed Export Format
nl: Exportformaat zonder compressie

en: Undo
nl: Herstellen

en: Undo History
nl: Bewerkingsgeschiedenis

en: Undo Levels Available (lots and lots)
nl: Herstelbewerkingen beschikbaar (heel veel)

en: Undo Levels Available: %d
nl: Herstelbewerkingen beschikbaar: %d

en: Unknown command line option: %s
nl: Onbekende opdrachtregel-optie: %s

en: Up Octave
nl: Octaaf naar boven

en: Update spectrogram while playing
nl: Spectogram bijwerken tijdens afspelen

en: Upper speed limit
nl: Bovenlimiet snelheid

en: Use OGG instead of MP3
nl: Ogg gebruiken in plaats van MP3

en: Using %d blocks of %d samples each, for a total of %.1f MB.
nl: Gebruik %d blokken van elk %d samples, voor een totaal van %.1f Mb

en: Using block size of %ld
nl: Gebruik blokgrootte van %ld

en: Validation error
nl: Valideringsfout

en: Value must be from %d to %d.
nl: Waarde moet zijn van %d tot %d

en: Values in columns must be in ascending order.
nl: Waarden in de kolommen moeten oplopend zijn.

en: Vorbis version mismatch
nl: Vorbis versie-ongelijkheid

en: WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.
nl: WAARSCHUWING: Mogelijk wordt u gevraagd uw werk op te slaan. Klikken op annuleren heeft hetzelfde effect als klikken op nee.

en: WET
nl: NAT

en: Wah Frequency Offset (%):
nl: Wahwah Frequentieverschuiving (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
nl: Wahwah door: Nasca Octavian Paul

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
nl: Waarschuwing: Er is erg weinig vrije ruimte over op deze partitie. Kies een andere tijdelijke map in uw voorkeuren.

en: Waveform
nl: Golfvorm

en: Waveform (dB)
nl: Golfvorm (dB)

en: Waveform:
nl: Golfvorm:

en: When importing uncompressed audio files
nl: Bij het importeren van audiobestanden zonder compressie

en: Where is %s?
nl: Waar is %s?

en: Where is audacity-help.htb?
nl: Waar is het audacity-help.htb bestand?

en: White Noise
nl: Witte ruis

en: Year:
nl: Jaar:

en: You must select a track first.
nl: U moet eerst een spoor selecteren

en: You will not be able to play or record audio.
nl: U zult geen audio kunnen opnemen of afspelen.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
nl: Uw sporen zullen naar een enkel monokanaal worden gemixed in het geexporteerde bestand.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
nl: Uw sporen zullen naar twee stereokanalen worden gemixed in het geexporteerde bestand.

en: Zoom &In
nl: &Inzoomen

en: Zoom &Normal
nl: &Normale weergave

en: Zoom &Out
nl: &Uitzoomen

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Zoom Tool
nl: Zoomfunctie

en: Zoom to &Selection
nl: Inzoomen op de &selectie

en: and move Cursor or Selection...
nl: Cursor of selectie verplaatsen...

en: bytes
nl: byte

en: down
nl: naar beneden

en: keeping Cursor or Selection...
nl: Cursor of selectie behouden...

en: left
nl: links

en: right
nl: rechts

en: up
nl: naar boven
